Informativa sulla privacy
Note legali
Questa è una traduzione. In caso di discrepanze prevale la versione inglese.
Informativa sulla privacy di Ares – Workout Interval Timer
Data di entrata in vigore: 25/03/2025 (ultimo aggiornamento: 14/10/2026)
La presente Informativa sulla privacy spiega quali dati trattiamo quando utilizzi l’applicazione mobile Ares (l’“App”) e il sito web ares.eris.one, per quali finalità e quali diritti ti spettano.
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è Krzysztof Orłowski, sviluppatore dell’App, che opera con il marchio eris.one (“noi”). Per qualsiasi questione relativa ai tuoi dati puoi scrivere a ares@eris.one.
2. Dati che raccogliamo
L’App non richiede la creazione di un account e non sappiamo chi sei. Per migliorare l’App utilizziamo tre servizi di Google Firebase:
Firebase Analytics – statistiche di utilizzo:
- il paese e la lingua impostati sul dispositivo e la tua posizione approssimativa (paese o regione), ricavata dall’indirizzo IP, che non conserviamo,
- la versione del sistema operativo e il modello del dispositivo,
- la versione dell’App installata,
- gli eventi nell’App, come gli avvii, gli allenamenti completati (ad esempio durata, numero di round e se era disponibile la frequenza cardiaca), le modifiche alle impostazioni e gli acquisti,
- se compili il profilo nell’App: la tua fascia d’età (ad esempio 25–34) e il tuo sesso. Non inviamo mai la tua età esatta né la data di nascita.
Firebase Crashlytics – segnalazioni di arresto anomalo: che cosa non ha funzionato, modello del dispositivo, versione del sistema operativo e dell’App e momento dell’arresto anomalo.
Firebase Performance Monitoring – misurazioni delle prestazioni: tempo di avvio dell’App e fluidità delle schermate, modello del dispositivo, versione del sistema operativo e dell’App, tipo di connessione di rete e paese ricavato dall’indirizzo IP.
Questi servizi assegnano alla tua installazione dell’App un identificativo casuale, così da poter collegare tra loro gli eventi provenienti dallo stesso dispositivo. Tale identificativo non è associato al tuo nome, al tuo indirizzo email né al tuo Account Apple. Non raccogliamo il tuo nome, l’indirizzo email, la posizione precisa (GPS) né l’identificativo pubblicitario (IDFA) e non ti tracciamo su altre app o siti web.
Apple Ads – una volta dopo l’installazione, l’App chiede al server di attribuzione di Apple (AdServices) se il download è avvenuto dopo un tocco o una visualizzazione del nostro annuncio nell’App Store. In Firebase Analytics registriamo solo il risultato: «da un annuncio» con l’identificativo della campagna, oppure «organico». Non servono l’identificativo pubblicitario (IDFA) né il tuo consenso al tracciamento.
Quando visiti ares.eris.one, il nostro fornitore di hosting VH.pl registra automaticamente i log del server: il tuo indirizzo IP, la data e l’ora, la pagina richiesta, il browser e il sistema operativo utilizzati.
Se ci scrivi un’email, trattiamo il tuo indirizzo email e il contenuto del messaggio per poterti rispondere.
3. Finalità e basi giuridiche
- Utilizziamo le statistiche, le segnalazioni di arresto anomalo e le misurazioni delle prestazioni esclusivamente per migliorare le prestazioni, l’affidabilità e l’esperienza d’uso dell’App. La base giuridica è il nostro legittimo interesse allo sviluppo dell’App (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
- Utilizziamo le informazioni sulla campagna Apple Ads esclusivamente per capire quali nostri annunci nell’App Store portano installazioni. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a promuovere l’App (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
- I log del server sono necessari per il funzionamento del sito web e per proteggerlo da attacchi ed errori; la base giuridica è il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
- Google Analytics sul sito web è attivo solo con il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR) – vedi la sezione 9.
- Gestiamo la corrispondenza via email sulla base del nostro legittimo interesse a rispondere al tuo messaggio (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
Non vendiamo i tuoi dati, non li utilizziamo per mostrarti pubblicità mirata e non adottiamo decisioni automatizzate sulla loro base.
4. Destinatari e trasferimenti al di fuori del SEE
I dati di Firebase e di Google Analytics sono trattati per nostro conto da Google (Google Ireland Limited e Google LLC). Possono essere trasferiti su server situati negli Stati Uniti. Google LLC aderisce al quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (EU-U.S. Data Privacy Framework) e i trasferimenti sono inoltre coperti dalle clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione europea. Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati in Firebase: https://firebase.google.com/support/privacy
Il sito web è ospitato da VH.pl (Prociv Sp. z o.o., Wrocław, Polonia), che tratta i log del server per nostro conto. Le email sono conservate presso il nostro fornitore di posta elettronica.
5. Periodo di conservazione
- Statistiche dell’App e del sito web: non oltre 14 mesi, al termine dei quali vengono cancellate automaticamente. I report aggregati (ad esempio il numero di allenamenti in un mese) non contengono dati sui singoli dispositivi.
- Segnalazioni di arresto anomalo: fino a 90 giorni; misurazioni delle prestazioni: fino a 60 giorni.
- Log del server: solo per il tempo necessario per finalità di sicurezza e di risoluzione dei problemi tecnici; successivamente il fornitore di hosting li cancella automaticamente.
- Email: fino alla definizione della richiesta e, successivamente, per il tempo in cui possono essere necessarie a gestire eventuali contestazioni.
6. I tuoi diritti
Hai il diritto di accesso, rettifica e cancellazione dei tuoi dati, di limitazione del trattamento e alla portabilità dei dati. Puoi revocare in qualsiasi momento il consenso a Google Analytics (sezione 9); la revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della stessa.
Diritto di opposizione: puoi opporti in qualsiasi momento, per motivi connessi alla tua situazione particolare, al trattamento basato sul nostro legittimo interesse (art. 21 del GDPR).
Poiché non sappiamo chi sei, potremmo non essere in grado di stabilire quali dati statistici si riferiscono a te. La disinstallazione dell’App interrompe la raccolta di dati dal tuo dispositivo.
Per esercitare i tuoi diritti, scrivi a ares@eris.one. Hai inoltre il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo polacca, il Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Varsavia, Polonia, uodo.gov.pl), oppure all’autorità di controllo del tuo paese.
Se vivi al di fuori dell’Unione europea, la legge del tuo Paese può riconoscerti diritti analoghi (ad esempio la LGPD in Brasile, la KVKK in Turchia o la PIPA in Corea del Sud). Puoi esercitarli allo stesso modo, scrivendo a ares@eris.one, e puoi anche proporre reclamo all’autorità per la protezione dei dati del tuo Paese.
7. Dati su salute e fitness
Ares utilizza Apple HealthKit e le API Movimento e fitness per le funzioni di allenamento: avvio delle sessioni di allenamento su Apple Watch, frequenza cardiaca in tempo reale da Apple Watch o da auricolari compatibili, zone di frequenza cardiaca e calorie. Gli allenamenti possono anche essere salvati nell’app Salute del tuo dispositivo.
La cronologia degli allenamenti, compresi il grafico della frequenza cardiaca e la frequenza cardiaca media di ogni fase dell’allenamento, viene salvata solo sul tuo iPhone e sul tuo Apple Watch.
La frequenza cardiaca, le calorie e gli altri dati di Apple HealthKit non vengono mai caricati, sincronizzati o condivisi e non vengono mai inviati a Firebase né ad altri servizi. Le statistiche registrano solo se durante l’allenamento era disponibile la frequenza cardiaca e da dove proveniva (Apple Watch, auricolari o nessuna fonte), mai i valori.
I dati sulla salute non vengono mai utilizzati per analisi statistiche, pubblicità, marketing, tracciamento o profilazione.
8. Acquisti in-app e abbonamenti
Ares offre funzioni a pagamento opzionali, disponibili come acquisti in-app e abbonamenti.
- Tutti i pagamenti sono elaborati in modo sicuro da Apple tramite l’App Store.
- Non raccogliamo né abbiamo accesso ai tuoi dati di pagamento (ad esempio i dati della carta di credito).
- Gli abbonamenti si gestiscono nelle impostazioni del tuo Account Apple, dove puoi annullarli o modificarli in qualsiasi momento.
- Le richieste di rimborso sono gestite da Apple secondo le sue politiche.
9. Sito web e cookie
Il nostro sito web ares.eris.one utilizza Google Analytics 4, un servizio fornito da Google, per capire come i visitatori usano il sito, ma solo se accetti i cookie nel banner mostrato alla prima visita. Senza il tuo consenso, sul tuo dispositivo non viene memorizzato alcun cookie analitico.
Se accetti, Google Analytics raccoglie dati di utilizzo come le pagine visitate, il tempo trascorso sul sito, il tipo di dispositivo e di browser, la posizione approssimativa (paese o città) e i clic sul link all’App Store. I cookie di Google Analytics scadono al più tardi dopo 2 anni. Non raccogliamo il tuo nome né il tuo indirizzo email e non utilizziamo questi dati per finalità pubblicitarie.
Puoi modificare o revocare il consenso in qualsiasi momento tramite “Impostazioni cookie” nel piè di pagina del sito. Ulteriori informazioni su come Google tratta i dati: https://policies.google.com/privacy
10. Condivisione degli allenamenti e fotocamera
Puoi condividere un allenamento o un set tramite link o codice QR. Il link contiene solo l’allenamento stesso: nome, tempi e impostazioni, icona, tema e, se scegli di includerla, la tua nota. Non contiene nulla che identifichi te o il tuo dispositivo. Il link viaggia solo attraverso il canale che scegli (ad esempio Messaggi) e non lo riceviamo né lo conserviamo mai.
Se chi lo riceve non ha Ares, il link apre una pagina su ares.eris.one. L’allenamento si trova nella parte dell’indirizzo dopo «#», che i browser non inviano mai al nostro server; la pagina lo mostra localmente nel browser. I log del server (sezione 2) e le statistiche del sito (sezione 9) registrano l’indirizzo della pagina senza quella parte.
La fotocamera viene usata solo per scansionare i codici degli allenamenti e, se lo desideri, per scattare una foto per la scheda con il risultato dell’allenamento. Le immagini vengono elaborate sul tuo dispositivo e non vengono mai caricate. La foto della libreria la scegli nel selettore di sistema, e Ares non ottiene l’accesso alle altre foto.
Firebase Analytics registra che un allenamento è stato condiviso o aggiunto (ad esempio se era un set e se era inclusa una nota), mai il nome o la nota dell’allenamento condiviso.
11. Servizi di terze parti
Ares può contenere link a siti web o servizi di terze parti. Non siamo responsabili delle pratiche in materia di privacy di tali terze parti e ti invitiamo a leggere le rispettive informative.
12. Sicurezza dei dati
Adottiamo misure ragionevoli per proteggere i pochi dati che raccogliamo. Tuttavia, nessun metodo di trasmissione su Internet o di archiviazione elettronica è sicuro al 100%.
13. Privacy dei minori
Ares non è destinata a bambini di età inferiore ai 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di bambini sotto i 13 anni. Se ritieni che un bambino ci abbia fornito dati personali, contattaci e li cancelleremo.
In Corea del Sud e nella Cina continentale, gli utenti di età inferiore ai 14 anni possono usare Ares solo con il consenso di un genitore o del tutore legale.
14. Modifiche alla presente Informativa sulla privacy
Potremmo aggiornare la presente Informativa sulla privacy di tanto in tanto. Ti informeremo di eventuali modifiche pubblicando la nuova Informativa su questa pagina e aggiornando la data riportata in alto. Ti invitiamo a consultarla periodicamente.
15. Contatti
Per qualsiasi domanda sulla presente Informativa sulla privacy o sui tuoi dati, scrivici: